Bon sang, c'est quoi le problème des séries télé ?
Où est Arnold, de Green Acres ?
Le nouveau Barney Fife ?
Où sont les Grady de Sanford and Son ?
Regarde ça.
Ça fait 20 minutes qu'il se demande où est sa brosse à dents.
Oui, comme si un vrai mec utilisait une brosse à dents.
Zappe un peu.
Ça a l'air bien.
C'est la soirée souvenir de Barnaby Jones.
Papa, c'est le nouveau clip vidéo des Rolling Stones.
C'est pas Buddy Ebsen, c'est Keith Richards.
Je me disais bien qu'il était un peu vieux pour Buddy Ebsen.
Ah, le télé-achat. Une bonne idée pour les femmes.
C'était trop dur d'aller faire des courses
avec un sofa accroché au cul.
Tiens, au fait, Peggy est encore à Wanker, hein ?
Pas pour longtemps.
Maintenant que le médecin a ordonné un régime sans sel pour sa mère...
Elle devrait pas tarder à rentrer.
C'est bien. Oh, regarde, des assiettes de collection pour ploucs.
Je suis content que Peg soit pas là pour ça.
Notre premier appel vient de Wanker, dans le Wisconsin.
Oui. J'aimerais commander le service Roger Clinton, s'il vous plaît.
Il est livré avec des crachoirs assortis, hein ?
C'est étonnant. Ils ont même pas la pesanteur, à Wanker,
mais ils captent le télé-achat.
Oui et aussi les plats à terrine Gillooly.
En vente actuellement, les vidéos de la série télé anglaise
The Avengers.
Ce derrière.
Je le reconnaîtrais partout. C'est Emma Peel.
Ce sont les fesses de Peel.
Peel. Peel. Peel. Peel.
Emma Peel est celle qui portait les pulls moulants.
Et qui levait haut la jambe.
Nous permettant ainsi de voir toutes les subtilités et courbes de son corps.
- Jefferson, faut que je commande ça. - Le téléphone.
Ça vous a pas effleuré l'esprit
qu'elle doit avoir 200 ans, de nos jours ?
Et faire 200 kilos.
C'est fait pour ça, les vidéos.
Si je regardais ta mère en vidéo, on coucherait encore ensemble.
Hé, papa ?
- Je peux avoir 200 $ ? - Non, ma puce.
On doit les consacrer à l'essentiel.
Comme la nourriture...
Allô ? Je voudrais commander la vidéo d'Emma Peel, s'il vous plaît.
Vous avez celui où elle lève la jambe très haut ?
Bud ?
J'ai l'air d'avoir du fric ?
C'est ce rouleau de pièces jaunes dans ton pantalon.
Ce ne sont pas des pièces jaunes, ce sont des...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
S'il te plaît, c'est juste 200 $.
Kelly, je travaille au service automobile.
Tu crois que je me fais combien, dans ces bagnoles ?
Et n'oublie pas que moi,
je suis assis et à l'avant.
Allez. J'en ai besoin pour une pub sur la bière.
- Budweiser ? - Non. Trou givré.
- Merci pour l'insulte. - Non. Non.
Trou givré, c'est le nom de la bière.
C'est une toute nouvelle bière.
Ils font passer des auditions dans deux jours.
C'est la chance de ma vie.
Si ça se passe bien, je serai bientôt à Hollywood
à me bagarrer avec Shannen Doherty,
à me faire peloter par Bob Barker.
Oui, et vous avez celle où elle est toute trempée ?
Et celle où elle est hyper glacée ?
Oui, je vends des chaussures pour dames, comment vous savez ?
Les photos coûtent 300 $ et j'ai seulement 100 $.
- Tu as 100 $ ? - Oui.
Je connais un endroit où ils prennent ta photo pour ça.
Oui, moi aussi, mais je veux pas être dans Nibards magazine.
D'accord. D'accord.
Je connais un autre endroit.
Je vais sans doute pouvoir t'aider.
Bon, d'accord.
Mais souviens-toi, il faut que ces photos me mettent en valeur.
Un sourire.
Superbe. J'adore. Tourne-toi.
PHOTO DE PERMIS
Superbe.
Très sexy. Très belle.
Oh, oui.
Une semaine plus tard
Bud.
On est quel jour, aujourd'hui ?
Le jour des chemises bleues et pantalons marron ?
Vraiment ?
Ça va pas retarder le courrier, j'espère.
Ma vidéo Emma Peel doit arriver aujourd'hui.
Je t'ai dit qu'elle levait la jambe très, très haut ?
Papa.
Papa, j'ai été choisie !
Je suis choisie pour Trou glacé. C'est pas génial ?
Bien sûr que si. Chérie, t'as pas vu le facteur ?
C'est la chance de ma vie. T'es pas content ?
Si, je suis content pour toi, mais tu sais
que je ne suis pas démonstratif ni émotif.
La vidéo.
Passe ! Donne-la moi !
Une seconde, Jefferson. Ce n'est pas Emma Peel.
C'est Linda Thorson
alias "On n'a trouvé personne d'autre".
Jefferson, on nous a entubés.
Le téléphone.
Tu sais, ça m'épate toujours qu'on soit aussi équilibrés.
Faut croire qu'il ne reste que moi et Buck.
Si je pouvais me tirer en taxi, il ne resterait que toi.
Encore une semaine plus tard
Écoutez bien, vendeurs de mes deux.
Ça fait quinze jours et toujours pas de Peel.
Je vais le dire à vos autorités.
Qui est-ce, d'ailleurs ?
"Absolument personne."
C'est quoi leur numéro ?
"0-800-Rien-à-battre."
Et voilà !
Papa, je suis fichue.
Ma vie a encore moins de valeur que la tienne.
Comment c'est possible ?
Et la pub, alors ?
- Y aura pas de pub. - Pourquoi ?
J'ai un bouton.
Regarde, papa.
Il est plus gros que la terre entière.
C'est le premier de toute ma vie
et la pub est dans deux jours.
T'inquiète, Kelly. Ça se voit à peine.
- T'es sérieux ? - Oui, ma puce. Crois-moi.
- Personne ne le remarquera. - D'accord.
Ouah, visez-moi un peu la taille de ce bouton !
Avant que ça n'explose,
préviens les villageois qui habitent à tes pieds.
Bud, tu vois pas que ta sœur souffre ?
Sois un peu plus sensible.
Chérie, ce truc ne va pas s'étaler sur la chemise de papa, hein ?
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.
C'est sûrement toi qui me l'as refilé.
Tu vas me refiler quoi encore ?
Je vais me réveiller demain dans un lit mouillé
sans retrouver mon pantalon de pyjama ?
Si tu veux passer à la télé,
tu peux lui dessiner des petits yeux pour faire les sœurs siamoises.
Jefferson, tu vois pas que j'essaye de consoler ma fille ?
- C'est à propos d'Emma Peel. - Excuse-moi, ma puce.
Quoi de neuf ?
Ils admettent ne pas avoir The Avengers avec Emma Peel
mais ils proposent autre chose.
Non. Pas d'accord.
- C'est Peel ou rien. - C'est The Three Stooges.
Oh, formidable.
Choisis-en deux.
Je vois que tu es entre de bonnes mains.
Je vais faire mes devoirs
avant qu'ils se mettent à s'attraper le nez avec des pinces.
Trop tard.
- Tu réponds pas ? - Non.
- J'étais bien, ça doit donc être Peg. - C'est pas sûr.
Allô ? C'est maman.
Maman, je suis contente de t'avoir.
Comment ça va, chérie ?
C'est terrible. J'ai un bouton énorme.
Un véritable Bud Bundy pousse sur mon front.
Tu sais, oncle Sticky sort du trou, aujourd'hui.
Tu veux qu'il te fasse sa potion contre les boutons ?
Je croyais que c'était sa potion qui l'avait envoyé au trou.
Oui. Mais tu sembles désespérée.
Oui. Je le suis. Elle peut être là quand ?
Demain.
Le cousin Zimo va passer au noir un camion de feux d'artifice à Peoria.
- Il te l'apportera demain matin. - Cool.
- Tu veux parler à mamie ? - Bien sûr.
Hé, papa.
Papa.
Maman m'envoie le truc anti-boutons.
Celui d'oncle Sticky, chérie ?
Tu te souviens de son visage ?
On s'en servait pour accrocher nos clés.
Ma puce, j'ai bien peur que tu puisses pas faire la pub.
- Oui, qu'est-ce que t'as à perdre ? - Deux mille dollars.
Tu vas faire cette pub coûte que coûte.
Souviens-toi, rien de bon ne vient de Wanker,
y compris ta mère.
Donc, écoute. Voilà tout l'argent que j'ai.
Va à la pharmacie t'acheter une vraie crème.
Dehors ?
Et si quelqu'un voyait mon bouton ?
Ma puce, il fait nuit. Personne ne va le voir.
Je suppose que tu as raison.
J'imagine que je m'inquiète pour rien, hein ?
Hé, matez les bosses de la blonde, là-bas.
Heureusement qu'il a pas vu le bouton, hein ?
Deux mille dollars, The Three Stooges. Dans mon malheur, j'ai de la chance.
Mon groupe de femmes et moi allons protester.
Quoi ? The Stooges ?
Si t'aimes pas, pourquoi t'as la même coupe que Moe ?
Pas ça, espèce d'attardé.
J'ai appris que Kelly était le porte-parole de Trou glacé.
Tu es tombé bien bas par le passé,
mais autoriser ta propre fille à s'exhiber pour de la bière,
c'est très bas, même pour toi.
Jefferson.
Elle a raison, Al.
Marcie, laisse-moi te dire une chose :
Oh, c'est très drôle.
Elle a raison, Al.
Contrairement à l'évolution humaine, je ne te laisserai pas en rade.
Peux-tu me dire le rapport
entre le corps d'une femme et une bière ?
D'accord. Primo,
sans la bière,
y a au moins trois personnes qui seraient pas mariées.
Moi,
Jefferson...
Et probablement Lisa Marie Presley.
Et deuzio,
les hommes aiment la bière,
donc les publicitaires doivent nous attirer.
Et accroche-toi aux branches,
on aime les belles femmes.
Donc, les belles femmes font vendre, les moches vendent des raquettes.
Les belles femmes, des voitures. Les moches, des camionnettes.
Les belles, de la bière,
les moches nous font boire.
Si tu étais encore plus cochon,
les gamins te glisseraient des pièces dans le dos.
Je te jure que tu ne t'en tireras pas comme ça.
Mon groupe ira protester sur le tournage de Trou glacé.
Et vous serez en salopettes délicates avec casquettes assorties ?
Certaines, oui.
Tu porteras ton odeur de pieds
et ton look d'échec total ?
Choisis-en deux.
Un, deux.
Jefferson, tu crois pas que j'ai tort de laisser Kelly faire ça, hein ?
Eh bien, Al, elle sera sûrement à moitié à poil
pour essayer de vendre de la bière à une bande de gueulards.
Tu sais, t'as raison, mon pote, c'est pas simple.
On va dans un bar à strip-tease pour y réfléchir ?
D'accord.
ÉCLATE-PUS
POTION ANTI-BOUTONS De l'Oncle Sticky
Bon, y a qu'une chose à faire.
APPLICATEUR
Souviens-toi,
rien de bon ne vient de Wanker.
Oui, mais t'as pas raison très souvent.
Bien vu.
Le lendemain
Utilisez notre tête, pas notre derrière !
PAS NOS FESSES
Utilisez notre tête, pas notre derrière !
Voyons voir. Quel rôle jouez-vous ?
Jeune premier ou Esquimau ?
Devinez.
Bienvenue à bord, Nanuk.
- Voyons, où est... - Bonjour.
Ce n'est pas vous, le jeune premier, hein ?
Même pas à la maison.
On a pris du retard. Qui a vu Bundy, la minette ?
On n'est pas des minettes.
BOYCOTTEZ TROU GLACÉ
Je croyais qu'on avait renoncé aux lions de mer, pour cette pub.
On a entendu.
Ne faites pas attention. J'ai rayé leurs vans en venant.
Je m'appelle Al. Je suis le père de Kelly.
Elle avait un bouton. Ça l'a inquiétée.
Et contre l'avis de son père,
elle a utilisé une concoction faite
par un parent idiot de ma femme idiote et y a un problème.
Rien qu'on puisse pas cacher avec un bon éclairage.
Mais c'est vous, les experts, jugez par vous-mêmes.
Ma puce ?
Bon, ben, la journée est finie.
C'est ça, notre porte-parole ? Ça ?
On vend de la bière, ici, mon pote, pas des Lucky Charms.
J'ai besoin d'une beauté pour vendre cette merde.
Merci.
On se dirige droit
vers un procès pour discrimination.
- Un procès ? - Oui. Je suis Marcie D'Arcy
et je représente la Coalition des handicapés de la beauté.
"Handicapés" ?
Plutôt "vaincus, exilés et quasi-morts."
Répétez un peu.
En fait,
je préfère pas.
Bref, vous mettrez Kelly dans cette pub telle quelle
ou nous vous ferons le procès le plus lourd de votre carrière.
C'est possible ? Un procès pour les laids ?
Comment ils peuvent gagner ?
En quatre mots.
Janet Reno, procureur général.
Si votre femme ressemble à ça,
autant plonger dans un Trou glacé.
La bière Trou glacé.
Quand il est 2h du matin et qu'il faut bien s'occuper.
Et maintenant, L'Hebdomadaire des affaires :
les génies publicitaires derrière le succès de la campagne médiatique
pour la bière Trou glacé.
Je vais enfin être riche et célèbre.
Quand cette bière prendra son essor et Kelly avec, je serai riche.
Tu veux dire : "On sera riches" ?
Oui. Oui. On sera riches.
Moi et Kelly.
Pour une fois et je le dis sans peur,
Al Bundy ne peut pas perdre.
Ils m'ont virée.
- Ni gagner non plus. - Que s'est-il passé ?
Quand mes cheveux ont repoussé et que ma barbe est tombée,
ils m'ont trouvée trop belle pour la publicité.
Les publicitaires ont si peur des belles
que les producteurs ne veulent pas de moi.
Enfin, ils me veulent, mais pas pour bosser.
Papa.
On fait quoi pour l'argent ?
T'inquiète, on va l'enlaidir.
Appelle Sticky, dis-lui qu'il faut un truc permanent.
Chérie, ne t'inquiète pas.
Quand on en aura terminé avec toi,
tu feras frémir les phacochères.
Oh, c'est si gentil, papa.
Mais trop tard. Ils ont déjà trouvé une remplaçante.
Déjà ? Qui ?
Tu vas voir. Voilà la pub.
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Oh, mon Dieu, elle a cent ans.
Et elle lève encore la jambe très haut.
Traduction : Fabienne Chonavel